文章分类: 常见问题

术语表使用说明

术语表(Glossary)可以帮助您统一文档中的专业术语、品牌名称及固定词汇的翻译方式,减少同一词语出现不同译法的情况。
例如,您可以将「用户界面」的英文译法统一设置为「User Interface」,让系统在翻译时优先参考指定术语,提高译文的一致性。


1. 进入术语表管理页面

登录账号后,点击右上角的个人头像,进入 个人中心 → 术语表。
在这里,您可以创建、查看及管理自己的术语表。


2. 创建新的术语表

进入术语表管理页面后,您可以根据实际需求选择不同的方式创建术语表。

  • 手动创建: 新建术语表,自行添加需要统一翻译的原文及对应译文。
  • 导入 Excel 文件: 通过 .xlsx 文件批量导入已有的专业术语,减少逐条输入的操作。
  • 使用官方术语库: 根据实际翻译需求,选择系统提供的官方术语资源。

选择适合的方式后,按照页面提示完成术语表设置。


3. 设置术语表名称

在弹出的窗口中,输入术语表名称,例如「公司专用术语」。
完成后,点击 「确认」,即可创建术语表。


3. 打开术语表编辑页面

在术语表列表中,找到刚创建的术语表。
点击 「编辑」,进入术语编辑页面。


4. 添加术语词条

进入术语表编辑页面后,点击 「添加词条(Add Entry)」,填写以下内容:

  • 原文(Source Text): 输入需要统一翻译的原始词汇或专业术语。
  • 译文(Trans.): 输入您希望系统使用的对应译文。

填写完成后,点击 「✓」 保存词条。
您可以重复以上操作,继续添加更多术语。


5. 导入或导出术语表

除了手动添加词条,Doclingo 也支持通过 Excel 文件批量管理术语。

从 Excel 导入术语

如果需要一次性导入多个术语,请按照以下步骤操作:

  1. 点击 「下载 .xlsx 模板」,获取 Excel 术语表模板。
  2. 按照模板填写术语内容后,点击 「导入 .xlsx 模板」,上传填写完成的文件。


导出术语表

点击 「导出术语表」,即可将现有术语下载为 Excel(.xlsx)文件,方便保存及备份。
您也可以直接在术语编辑页面中修改或删除已有词条。



6. 管理术语表

在 「术语表」 管理页面中,您可以使用以下功能管理已有的术语表:

  • 重命名: 修改术语表的名称。
  • 编辑: 添加、修改或删除术语词条。
  • 删除: 删除不再需要的术语表。

您也可以使用页面上的搜索栏,快速查找指定的术语表。


7. 在文档翻译中使用术语表

完成术语表设置后,您可以在提交文档翻译前应用相关术语。

  1. 进入 「文档翻译」 页面。
  2. 上传需要翻译的文档,并选择目标语言。
  3. 展开 「更多设置」,找到 「术语表」 选项。
  4. 选择需要使用的术语表,并确认相关设置。
  5. 点击 「开始翻译」,提交翻译任务。

系统将在翻译过程中优先参考您指定的术语,尽可能保持译文的一致性。


8. 重要说明

  • 支持格式: 术语表导入及导出支持 Excel(.xlsx)文件。
  • 术语一致性: 术语表有助于统一专业术语、名称及特定词汇的翻译方式。
  • 词条管理: 您可以根据需要添加、编辑或删除术语词条。
  • 使用权限: 术语表功能适用于 VIP、SVIP 会员及字符加油包用户。


如需进一步协助,请联系我们的客服团队:support@doclingo.ai。

更新于: 31/10/2026

这篇文章有帮助吗?

分享您的反馈意见

取消

谢谢!