术语表使用说明

术语表就像是一本 专门的词汇小辞典，它帮助翻译时保持用词一致，避免不同地方用不同的翻译，确保专业性。

比如：

• “用户界面” 可能会翻译成 User Interface 或 UI，但如果术语表里规定了要用 User Interface，那么所有翻译就会统一，不会出现不同的版本。
• 对于品牌名、专业术语，术语表还能 锁定固定翻译，避免误译或多种写法。

重要提示

• Doclingo 的术语表只支持 .xlsx（Excel）格式，请确保你的文件格式正确，否则无法上传。

Doclingo 术语表使用指南

• 在 Doclingo 中，你可以创建和使用术语表，以确保翻译的一致性。请按照以下步骤操作：

步骤 **1 **：添加新建术语表

1. 点击右上角的 个人头像。

2. 在左侧菜单中选择 术语表。

3. 点击 新建术语表 按钮。
   

步骤 2：添加术语表名称

1. 在弹出的窗口中，输入 术语表名称（例如：公司专用术语）。

2. 点击 确认 以创建术语表。

步骤 3：进入术语表编辑

1. 在术语表列表中，找到刚刚创建的术语表。

2. 点击 编辑 按钮，进入术语编辑界面。

步骤 4：添加术语

1. 在编辑界面，点击 添加词条。

2. 系统将打开一个输入框。

步骤 5：输入原文 & 译文

1. 在输入框中，填写 原文

2. 在对应的输入框中，填写 译文

3. 点击 ✅ 打勾 确认添加。

✨ 额外功能 1：导出术语表

• 你还可以 导出术语表*，只需点击 “导出术语表” 按钮，术语表将直接下载为 .xlsx 文件，方便本地存储或分享。

✨ 额外功能 2：导入 .xlsx 模板 ****

• 你可以上传 .xlsx 模板来批量添加术语。

1. 只需点击 “导入” 按钮，选择 .xlsx 文件并上传。

2. 上传后，你可以直接在系统中修改或删除术语，无需手动逐个添加。

3. 点击 “保存” 以确认修改。

步骤 6：提交文档进行翻译

1. 进入 文档翻译 界面，上传需要翻译的文档， 选择目标语言。

2. 选择 ✅ 勾选术语表 选项。

3. 选择 刚刚新建的术语表，确保翻译过程中应用术语表内容。

4. 点击 “翻译文档” 开始翻译。

按照以上步骤，你就可以在 Doclingo 中成功创建和使用术语表，让翻译更加专业、准确！

注：术语表目前只针对会员和加油包用户开放。

更新于： 15/03/2025