このガイドでは、DocLingo のドキュメント翻訳で利用できる 3 つの翻訳モードについて説明します。

現在、翻訳モードには「通常モード」「高忠実度モード」「読書モード」があります。ドキュメントの種類や翻訳目的に応じて、最適なモードを選択できます。

通常モードは、ドキュメント全体をそのまま翻訳し、標準的な翻訳結果を生成するモードです。

ほとんどの翻訳シーンに適しており、特別に保護したいエリアがない場合や、ドキュメント全体をすばやく翻訳したい場合におすすめです。

利用シーン：

1. PDF、Word、PowerPoint などの一般的なドキュメント翻訳
2. 特定の内容を原文のまま残す必要がない場合
3. ドキュメント全体をすばやく翻訳したい場合

操作方法：

1. 翻訳したいドキュメントをアップロードします。
2. 翻訳先の言語を選択します。
3. 翻訳エンジンを選択します。
4. 翻訳モードで「通常モード」を選択します。
5. 「翻訳開始」をクリックします。

高忠実度モードは、ドキュメント内の一部内容を翻訳せず、原文のまま保持したい場合に使用するモードです。

翻訳前に、翻訳したくないエリアを手動で選択できます。選択されたエリアは原文のまま保持され、それ以外の内容は通常通り翻訳されます。

以下のような場合におすすめです：

1. 画像内の文字を翻訳したくない場合
2. ブランド名、製品型番、専門用語などをそのまま残したい場合
3. 一部の表、図、固定コンテンツを翻訳したくない場合
4. 特定のレイアウトや原文表示を保持したい場合

高忠実度モードを使用する場合、選択したページ数に応じて、追加のエリア強化文字数が消費されます。

高忠実度エリア強化の消費量：

1 ページあたり 2,000 文字

例：

3 ページを高忠実度エリア強化として選択した場合：

エリア強化費用 = 3 × 2,000 = 6,000 文字

最終的な消費文字数：

基本翻訳文字数（選択した翻訳エンジンの倍率を含む） + エリア強化文字数

注意：

高忠実度モードの追加文字数は、選択されたページ数に基づいて計算されます。

ステップ 1：ドキュメントをアップロードする

ドキュメント翻訳ページに入り、翻訳したいファイルをアップロードします。

ステップ 2：翻訳設定を選択する

翻訳先言語、翻訳エンジンを選択し、翻訳モードで「高忠実度モード」を選択します。

ステップ 3：「保護エリアをマーク」をクリックする

高忠実度モードを選択すると、「保護エリアをマーク」ボタンが表示されます。

「保護エリアをマーク」をクリックすると、エリア選択用のウィンドウが開きます。

ステップ 4：翻訳したくないエリアを選択する

高忠実度の選択画面で、上部ツールバーの「エリア選択」をクリックします。

その後、ドキュメント上で翻訳したくない範囲を選択します。

ステップ 5：エリアの処理方法を選択する

エリアを選択すると、右側に「エリア 1」などの設定項目が表示されます。

必要に応じて、以下の処理方法を選択できます。

1. すべて無視

選択したエリア内のすべての内容を翻訳せず、原文のまま保持します。

2. 画像を翻訳しない

選択したエリア内の画像内容を翻訳しません。

3. テキストのみ翻訳しない

選択したエリア内のテキストのみ翻訳せず、その他の内容は通常通り処理されます。

ステップ 6：選択を完了する

設定が完了したら、下部の「選択を完了して閉じる」をクリックします。

ステップ 7：翻訳を開始する

翻訳ページに戻り、「翻訳開始」をクリックします。

翻訳完了後、マークした保護エリアは翻訳されず、その他の内容は選択した翻訳エンジンに従って翻訳されます。

読書モードは、原文と翻訳文を対照しながら確認したい場合に適したモードです。

読書モードで翻訳が完了すると、対照ページで翻訳文をクリックできます。翻訳文をクリックすると、左側の原文エリアで対応する原文内容が自動的に選択されます。

これにより、原文と翻訳文の対応関係をより簡単に確認できます。

以下のような場合におすすめです：

1. マニュアル、契約書、論文、長文ドキュメントを読む場合
2. 原文と翻訳文を一文ずつ確認したい場合
3. 翻訳内容が原文と正しく対応しているか確認したい場合
4. 翻訳文に対応する原文の位置をすばやく確認したい場合

ステップ 1：ドキュメントをアップロードする

ドキュメント翻訳ページに入り、翻訳したいファイルをアップロードします。

ステップ 2：読書モードを選択する

翻訳先言語と翻訳エンジンを選択し、翻訳モードで「読書モード」を選択します。

その後、「翻訳開始」をクリックします。

ステップ 3：対照ページを確認する

翻訳完了後、原文と翻訳文の対照ページが開きます。

左側には原文、右側には翻訳文が表示されます。

ステップ 4：翻訳文をクリックする

右側の翻訳文エリアで、任意の文章または内容をクリックします。

クリックすると、左側の原文エリアで対応する原文内容が自動的に選択されます。

これにより、原文と翻訳文をより分かりやすく対照でき、確認や校正の効率を高めることができます。

後から翻訳結果を再度確認したい場合は、右上のアイコンからアカウントセンターに入り、「翻訳記録」ページを開きます。

操作手順：

右上のアイコンをクリック → アカウントセンター → 翻訳記録

翻訳記録で該当するドキュメントを見つけ、「表示」をクリックすると、対照ページを再度開くことができます。

8. 3 つのモードの違い

通常モード：

ドキュメント全体を翻訳します。ほとんどの一般的な翻訳ニーズに適しています。

高忠実度モード：

翻訳前に、翻訳したくないエリアをマークできます。マークされた内容は原文のまま保持されます。画像、表、ブランド名、製品型番、特殊な内容などを保護したい場合に適しています。

読書モード：

翻訳完了後、原文と翻訳文を並べて確認できます。翻訳文をクリックすると、対応する原文内容が自動的に選択されます。読解、確認、校正に適しています。

9. 小提示

1. ドキュメント全体をすばやく翻訳したい場合は、「通常モード」の使用をおすすめします。
2. ドキュメント内に翻訳したくない画像、表、ブランド名、製品型番、または特殊なエリアがある場合は、「高忠実度モード」の使用をおすすめします。
3. 高忠実度モードでは、保護エリアの認識と処理が追加で行われるため、全体の翻訳処理時間が長くなる場合があります。
4. 原文と翻訳文を対照して確認したい場合は、「読書モード」の使用をおすすめします。
5. 高忠実度モードを使用する前に、保護したいエリアが正しく選択されていることをご確認ください。選択内容は最終的な翻訳結果に影響する場合があります。
6. 操作中に問題が発生した場合は、DocLingo カスタマーサポートチームまでお問い合わせください。確認をサポートいたします。

更新日 06/06/2026