文章分类: 常见问题

如何保留原文区域不被翻译?

在翻译发票、合同或扫描版 PDF 等文档时,部分内容可能需要保留原样,例如公司 Logo、数学公式、手写签名或公章。
您可以使用 「区域翻译」 功能,手动选择需要保留的区域,并设置哪些内容不进行翻译。


注意:「区域翻译」功能需要先提交文档进行翻译,再进入已翻译文档的编辑页面进行调整,无法在首次提交翻译前使用。
如果您希望在提交翻译前选择需要保留原文、不进行翻译的部分,可以参考《文档翻译模式操作说明》中的 「高保真模式」,了解相关设置方法。


1. 进入翻译记录

提交文档并完成翻译后,登录账号,点击右上角的个人头像,进入 个人中心 → 翻译记录。
找到需要调整的文档,点击 「查看」,进入文档查看页面。


2. 打开文档编辑功能

进入文档查看页面后,点击右下角的 「编辑」 按钮,进入文档编辑界面。



3. 选择区域翻译功能

在编辑界面的顶部工具栏中,点击 「区域翻译」,开启区域选择功能。


4. 选择需要保留的区域

点击顶部工具栏中的 矩形选择工具,然后使用鼠标拖动,框选不需要翻译的区域。
您可以根据需要选择多个区域,例如:

  • 公司 Logo
  • 数学公式或方程
  • 手写签名及公章
  • 图片中的文字或标签
  • 版权声明



5. 设置区域翻译方式

完成区域选择后,右侧会显示已添加的区域列表。
点击对应区域旁边的下拉菜单,选择需要的处理方式:

  • 忽略全部: 文字和图片均不进行翻译。
  • 仅忽略图片: 保留图片内容,仅对文字进行翻译。
  • 仅忽略文字: 保留原始文字,不对文字进行翻译。

您可以针对不同区域分别设置处理方式。



6. 应用设置并重新翻译

完成所有区域设置后,点击当前编辑页面中的 「重新翻译」 按钮。
系统将显示确认提示,点击 「确认」,即可按照新的区域设置重新生成翻译文档。
注意: 无需重新上传文件或返回文档翻译首页提交,请直接使用当前编辑页面中的 「重新翻译」 按钮。


7. 重要说明

  • 使用时机: 必须先提交文档进行翻译,之后才能进入编辑页面使用「区域翻译」功能。
  • 区域设置: 可以框选多个区域,并分别选择需要保留的内容。
  • 设置生效: 完成调整后,需要点击当前编辑页面中的 「重新翻译」 按钮,才能应用新的区域设置。
  • 无需重新上传: 不需要返回翻译首页重新提交原始文件。
  • 检查结果: 重新翻译完成后,建议检查指定区域是否已正确保留。



如需进一步协助,请联系我们的客服团队:support@doclingo.ai。

更新于: 28/10/2026

这篇文章有帮助吗?

分享您的反馈意见

取消

谢谢!