文章分类: 常见问题

文档翻译模式操作说明

本指南将介绍 Doclingo 文档翻译中的三种翻译模式,包括普通模式、高保真模式和阅读模式。您可以根据不同的文档类型和使用需求,选择合适的翻译方式。


一、普通模式


普通模式适用于日常文档翻译,系统会尽可能保留原始文件格式及排版结构。


主要功能:

  • 保留原文件格式: 翻译后的文档会保持与上传文件相同的格式。例如,上传 PDF 文件,翻译完成后仍可下载 PDF 格式的译文。
  • 尽可能保留原始排版: 系统会尽量保留原文的文字位置、表格、图片及整体布局。
  • 支持双语版本下载: 除了单独下载译文,也可以下载包含原文及译文的双语版本。
  • 适用于日常翻译: 适合一般文档、工作报告、演示文稿及其他常见的翻译需求。

注意: 由于不同语言的文字长度可能有所差异,翻译后的文档可能会出现轻微的排版调整。



二、高保真模式


高保真模式仅支持 PDF 文档,允许您在提交翻译前,手动标记需要保留原文、不进行翻译的指定区域。


主要功能:

  • 仅支持 PDF: 此模式目前仅适用于 PDF 文档翻译。
  • 保护指定区域: 可以手动选择需要保留的内容,例如公司 Logo、签名、数学公式或其他特殊内容。
  • 灵活设置保护方式: 可针对不同区域选择「全部忽略」「不翻译图片」或「仅不翻译文本」。
  • 尽可能保留原始排版: 在应用区域保护设置的同时,尽量维持文档原有的结构及布局。
  • 额外字符消耗: 每个已选择进行区域增强的页面需额外消耗 2,000 字符额度。

注意: 由于需要额外识别和处理保护区域,高保真模式可能需要更长的翻译处理时间。


三、高保真模式字符消耗说明


使用高保真模式时,系统会根据选区页面数量收取额外的区域增强字符额度。


每页高保真增强费用为:
每页 2,000 字符额度


例如:
如果用户选择了 3 页进行高保真区域增强:
区域增强费 = 3 × 2,000 = 6,000 字符额度


最终消耗计算方式为:
基础翻译字符费(含翻译引擎倍数) + 区域增强费


注意:
高保真模式的额外字符额度只针对已选择增强的页面计算。


四、如何使用高保真模式


步骤 1:上传文档
进入文档翻译页面后,上传需要翻译的文件。


步骤 2:选择翻译设置
选择原文语言、目标语言、翻译引擎,并在翻译模式中选择「高保真模式」。


步骤 3:点击「标记保护区」
选择高保真模式后,页面下方会出现「标记保护区」按钮。
点击「标记保护区」后,系统会弹出选区窗口。



步骤 4:选择不需要翻译的区域
在弹出的高保真选区页面中,点击上方工具栏的「区域选择」。拖拽鼠标选择区域。​
然后在文档页面中选择不需要翻译的地方。


步骤 5:设置区域处理方式
选中区域后,右侧会显示对应的区域设置,例如「区域 1」。
您可以根据需要选择以下处理方式:

  1. 全部忽略

该区域内的所有内容都不翻译,保留原文。

  1. 不翻译图片

该区域内的图片内容不进行翻译处理。

  1. 仅不翻译文本

该区域内的文字内容不翻译,其余内容正常处理。


步骤 6:完成选区
设置完成后,点击下方的「完成选区并关闭」。


步骤 7:开始翻译
返回翻译页面后,点击「开始翻译」。
*要确保已选择了目标语言
翻译完成后,您所标记的保护区域将不会被翻译,其余内容会按照所选引擎正常翻译。


五、阅读模式


阅读模式提供更简洁、以文字内容为主的阅读体验。系统会将翻译内容转换为 Markdown(.md)格式,并支持原文与译文对照阅读。


主要功能:

  • Markdown 格式: 将翻译内容转换为 Markdown 格式,而不是保留原始文档的完整排版。
  • 原文与译文对照: 页面左侧显示原文,右侧显示译文,方便进行对比。
  • 智能内容定位: 点击右侧译文中的内容,左侧会自动选中对应的原文,方便快速查找。
  • 简洁阅读排版: 以文字内容为主,适合阅读、审阅及检查翻译结果。
  • 支持 Markdown 下载: 可以将翻译内容下载为 Markdown(.md)文件。

注意: 下载后的 Markdown 文件需要使用支持该格式的阅读器或编辑器打开,例如 Visual Studio Code、Typora 等,才能正确显示 Markdown 排版。



六、如何使用阅读模式


步骤 1:上传文档
进入文档翻译页面,上传需要翻译的文件。


步骤 2:选择阅读模式
在翻译模式中选择「阅读模式」,然后选择目标语言并点击「开始翻译」。


步骤 3:进入对照阅读页面
翻译完成后,系统会进入原文与译文对照页面。
页面左侧显示原文内容,右侧显示译文内容。


步骤 4:点击译文查看对应原文
在右侧译文区域点击任意句子或内容后,左侧原文区域会自动跟随并选中对应的原文内容。
这样可以帮助您更清楚地对照原文和译文,提升阅读和检查效率。


七、如何再次查看阅读模式结果


如果您之后需要重新查看翻译结果,可以点击右上角进入个人中心,再进入「翻译记录」页面。


操作路径:
点击右上角头像 → 个人中心 → 翻译记录


在翻译记录中找到对应的文档,然后点击「查看」,即可再次进入对照阅读页面。


八、三种模式的区别


普通模式:
适用于日常文档翻译,尽可能保留原始文件格式及排版,并支持下载双语版本。


高保真模式:
仅支持 PDF 文档,可在翻译前标记需要保留原文的指定区域。区域增强会产生额外字符消耗。


阅读模式:
将翻译内容转换为 Markdown 格式,并提供原文与译文对照及对应内容定位功能,方便阅读和校对。


九、温馨提示

  1. 普通模式: 适合日常文档翻译,希望保留原始文件格式或下载双语版本的用户。
  2. 高保真模式: 适用于 PDF 文档,可提前标记不需要翻译的图片、签名、公式或其他指定区域。
  3. 区域保护: 开始翻译前,请仔细确认所选择的保护区域及对应处理方式。
  4. 额外处理: 高保真模式需要额外识别和处理保护区域,因此可能增加翻译时间及字符消耗。
  5. 阅读模式: 适合需要阅读、审阅及对照原文与译文的用户,翻译内容采用 Markdown 格式。
  6. Markdown 文件: 下载后的 .md 文件建议使用 Visual Studio Code、Typora 或其他兼容的 Markdown 阅读器打开。


如需进一步了解翻译模式,或在使用过程中遇到任何问题,请联系我们的客服团队:support@doclingo.ai。

更新于: 31/10/2026

这篇文章有帮助吗?

分享您的反馈意见

取消

谢谢!