Doclingo Online Editing Guide
- Why is Post-Translation Editing Necessary?
Accuracy of Technical Terms
• Technical documents and specialized texts require precise translations.
• Industry-specific terminology must comply with standardized norms.
• Ensure the accurate conveyance of professional concepts.
Consistency in Style
• Maintain uniformity of style in corporate documents.
• Ensure marketing materials align with the brand’s tone of voice.
• Preserve overall coherence throughout the text.
Handling Special Content
• Address culturally specific content.
• Ensure sensitive content is appropriately expressed.
• Manage content elements that require localization.
- How to Perform Post-Translation Editing?
2.1 Enter Edit Mode
Click the “Edit” button below the translation preview to enter the editing page.
2.2 Select “Online Editing”
On the editing page, choose “Online Editing” to start modifying the document content.
2.3 Edit Text Content
1. Edit Font Size Within a Single Text Block
After selecting a text block, you can adjust the font size of the text within that block using the options in the selection box.
To preserve the original document layout, increasing the font size beyond the original value is currently not supported.
2. Edit Font Style
You can edit the font style of the entire text block, including bold and italic formatting.
3. Edit Text Color Within a Text Block
Change the text color for the entire selected text block.
4. Edit Text Block Background Color (OCR Mode Only)
In OCR mode, you can modify the background color of the text block.
5. Use Original Text / Translated Text
For certain sensitive areas such as logos, stamps, or official seals, translation may not be required.
In such cases, you can use “Use Original Text” to restore the original content.
For example, in the sample document, we applied “Use Original Text” to the stamp area.
Below is a comparison before and after editing:
- Example 1: Document with stamp after editing
(Top: Before editing / Bottom: After editing)
- Example 2: Document with formulas after editing
(Top: Before editing / Bottom: After editing)
Updated on: 22/01/2026
Thank you!